Religion – Public Image Ltd.
by fabio bonfante
Ho amato sin dal primo solco la blasfemia di Jhonny Lydon, più coi PIL che con i Sex Pistol.
Quando sentii per la prima volta questo pezzo, sia nella versione solo recitata che musicale, ne rimasi affascinato.
Per la potenza delle parole per prima cosa.
Gli anni settanta stavano per finire, da pochi giorni era salito il Papa Polacco sul trono di Pietro, e un ventenne mezzo irlandese mezzo inglese, dopo aver sovvertito mezzo mondo del rock, se ne usciva con un poema di questo tipo.
Non lo cagarono in molti a dire il vero, come sempre, si mette la testa sotto la sabbia, ma qui sotto, in poche righe, c’è la spiegazione di quello che Lydon pensava e che ancora pensa e io con lui, della religione cristiana.
Erano gli anni delle bombe religiose a belfast e dublino (do you read who’s dead on the Irish post), i giorni dell’Ira, della Lady di Ferro li a venire, della guerra per le Malvinas, giorni, mesi, anni in cui ci hanno illuso e ci hanno fregato con le falsi illusioni di essere, noi europei religiosi e cristiani, i più forti al mondo. Ma non tutto è perfetto. E Lydon te lo sputa in faccia.
Religione
Vetrate colorate tengono fuori il freddo
mentre gli ipocriti si nascondono all’interno.
Con le statue della menzogna nelle loro menti
dove la religione cristiana li ha resi ciechi
Dove si nascondono, in preda a un Dio,
una puttana, che scritto al contrario è cane.
Non per una razza, una fede, un solo mondo
ma per denaro, efficace, assurdo
Tu preghi lo spirito santo mentre succhi la sua ostia
e leggi chi è morto oggi sul giornale
Dai via il denaro che non ti puoi permettere
In ginocchio pregando il signore.
Prete grasso come un maiale
ipocrita sorridente
Lui prende i soldi
Tu prendi le bugie
Questa è la religione, di gesù cristo
Questa è la religione, dei prezzi a buon mercato
Questo sono le bibbie, piene di diffamazioni
Questo è il peccato, un inno all’eternità
Questo è quello che hanno fatto
questa è la tua religione
Gli apostoli sono undici
Ora c’è un porco in paradiso
Questa è la religione
C’è un bugiardo sull’altare
con un sermone che non vacillerà mai.
questa è la religione
La vostra religione.
(original lyrics by Johnny Lydon)
free translation by Fabio Bonfante
il brano originale è contenuto nell’album First Issue dei Public Image ltd. (1978).
